--- title: TYPO3-Tutorial zum Übersetzen von Bilder-Metadaten – Hier ist toujou url: "https://www.toujou.de/tutorials/bilder-metadaten-uebersetzen/" description: Anleitung zum Übersetzen von Bilder-Metadaten für toujou und TYPO3 im Detail. Vorteile, Hinweise und Tipps zur Anwendung in TYPO3. date: 2020-11-09 modified: 2022-09-27 --- # TYPO3-Tutorial zum Übersetzen von Bilder-Metadaten – Hier ist toujou 1. [Home](https://www.toujou.de/) 2. [Service](https://www.toujou.de/service/) 3. [Tutorials](https://www.toujou.de/tutorials/) 4. [Seiten übersetzen](https://www.toujou.de/tutorials/seiten-uebersetzen/) 5. [Bilder-Metadaten übersetzen](https://www.toujou.de/tutorials/bilder-metadaten-uebersetzen/) Bilder-Metadaten übersetzen =========================== Wenn Sie Seiten im TYPO3 Backend in eine andere Sprache übersetzen, können Sie in toujou auch die entsprechenden Bilder für die gewünschte Sprache suchmaschinenoptimiert aufbereiten. In diesem TYPO3-Tutorial zum Übersetzen von Bilder-Metadaten erläutern wir Ihnen, wie Sie am einfachsten vorgehen und worauf Sie achten müssen. [Anleitung](#c1008978) [Hinweise, Tipps & Tricks](#c1008981) **Verwandte Themen**: [Arbeiten mit dem Bildeditor](https://www.toujou.de/tutorials/seiteninhalte/bildbearbeitung/) [Seiten übersetzen ](https://www.toujou.de/tutorials/seiten-uebersetzen/) [Verfügbare Medienelemente](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/media-elements/) --- Schritt für Schritt --------------------- [ ![](https://www.toujou.de/_assets/processed/WJogdqrAOl_Or6pFQlzUC4ptvMTP416129G-IwrnjWg/q:85/w:433/h:244/fn:Y3NtX01ldGFkYXRlbl91ZWJlcnNldHplbl8yMmZkYzYzZDRl:t/cb:72a7098c52a022954df70a5c4503c25125146abe/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi90b3Vqb3UvdHV0b3JpYWxzLzE1X3NpdGUtdHJhbnNsYXRpb24vMTVfMV9pbWFnZV9tZXRhZGF0ZXNfdHJhbnNsYXRpb24vTWV0YWRhdGVuX3VlYmVyc2V0emVuLnBuZw) ](https://www.toujou.de/_assets/processed/usvb8nxotZCOudY7lTDRJTlI0710tfQVSeFi5QgtCSk/q:85/w:1024/h:576/fn:Y3NtX01ldGFkYXRlbl91ZWJlcnNldHplbl84Njc3MmZlZDRl:t/cb:72a7098c52a022954df70a5c4503c25125146abe/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi90b3Vqb3UvdHV0b3JpYWxzLzE1X3NpdGUtdHJhbnNsYXRpb24vMTVfMV9pbWFnZV9tZXRhZGF0ZXNfdHJhbnNsYXRpb24vTWV0YWRhdGVuX3VlYmVyc2V0emVuLnBuZw) ### Metadaten übersetzen - Um ein Medienelement für eine übersetzte Seite suchmaschinenoptimiert aufzubereiten, können Sie die Metadaten des Bildes für die eingestellte Sprache anpassen. - Klicken Sie hierfür in der *Modulleiste* auf **Dateiliste** und in den entsprechenden **Ordner**, in dem das Bild abgelegt ist (im Beispiel Bilder\_test) . Wählen Sie anschließend das Icon »**Metadaten übersetzen**« (Globus-Symbol) und dann die gewünsche Sprache durch Klick auf das **Icon** mit der entsprechenden Flagge (hier Englisch). [ ![](https://www.toujou.de/_assets/processed/IQ_uqC5g3tCrvbkhs2xb994vbMi_vbTwjUU-wRzmHqM/q:85/w:433/h:244/fn:Y3NtX01ldGFkYXRlbl9laW50cmFnZW5fMDFfNDRhMzMxODU5OQ:t/cb:8e8fde745477aaebdc875f4ef5ab05e3560959bb/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi90b3Vqb3UvdHV0b3JpYWxzLzE1X3NpdGUtdHJhbnNsYXRpb24vMTVfMV9pbWFnZV9tZXRhZGF0ZXNfdHJhbnNsYXRpb24vTWV0YWRhdGVuX2VpbnRyYWdlbl8wMS5wbmc) ](https://www.toujou.de/_assets/processed/66wyhB5pBs3Kk9NRV5tcnftq4Ajj3_YOKwPYkkTQhZk/q:85/w:1024/h:576/fn:Y3NtX01ldGFkYXRlbl9laW50cmFnZW5fMDFfNzliYTYxZTg1MQ:t/cb:8e8fde745477aaebdc875f4ef5ab05e3560959bb/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi90b3Vqb3UvdHV0b3JpYWxzLzE1X3NpdGUtdHJhbnNsYXRpb24vMTVfMV9pbWFnZV9tZXRhZGF0ZXNfdHJhbnNsYXRpb24vTWV0YWRhdGVuX2VpbnRyYWdlbl8wMS5wbmc) ### Metadaten eintragen - In das neu geöffnete Pop-up Fenster tragen Sie in die Metadaten-Maske den *Titel* und *alternativen Text* ein. Die Felder »Schlüsselwörter« und »Beschreibung« sind für SEO optional. - **Speichern** Sie die Einstellungen. - Nun erscheint neben dem Icon »Metadaten übersetzen« ein Icon mit der Flagge der Sprache und einem roten Stift. Letztere signalisiert, dass die Metadaten für diese Sprache hinterlegt sind. --- Hinweise, Tipps & Tricks ---------------------------- **Wer TYPO3 kennt, weiß, dass viele Wege nach Rom führen. toujou ist TYPO3. Wir weisen Sie an dieser Stelle auf wichtige Informationen und den einen oder anderen Kniff hin, den Sie bei der Erstellung und Bearbeitung Ihrer Website beachten sollten.** Es gibt noch eine andere Möglichkeit, Metadaten für ein Bild auf einer übersetzten Seite anzupassen. Über das ausgewählte Contentelement auf der entsprechenden Seite gelangen Sie ebenfalls in den Bildereigenschaften zu den Bild-Metadaten. Allerdings bearbeiten Sie in diesem Fall nur dieses einzelne Element auf der Seite. Nur wenn Sie die Metadaten in der Dateiliste bearbeiten, werden diese auf allen Seiten übernommen, in denen das Bild eingesetzt wird. Falls Sie das Globus-Symbol in der Dateillisten-Ansicht nicht sehen, prüfen Sie, ob Sie die erweiterte Ansicht der Elemente eingestellt haben. Dafür muss das Feld »Erweiterte Ansicht« mit einem Haken versehen sein. ##### toujou-Tutorials [Checkliste ❯](https://www.toujou.de/service/#c1001893) [Kontakt/Daten hinterlegen ❯ ](https://www.toujou.de/tutorials/kontakte-anlegen/) [Dateiliste / Fileadmin ❯ ](https://www.toujou.de/tutorials/dateiliste/) [Navigation bearbeiten ❯ ](https://www.toujou.de/tutorials/seiten-anlegen/) [Seiteninhalte ❯](https://www.toujou.de/tutorials/seiteninhalte/) [Seiteneigenschaften ❯](https://www.toujou.de/tutorials/seiteneigenschaften/) [Responsive-Check ❯](https://www.toujou.de/tutorials/responsive-mobile-first/) [Yoast SEO ❯](https://www.toujou.de/tutorials/yoast-seo/) [Redirects ❯](https://www.toujou.de/tutorials/redirects/) / [Blog ❯](https://www.toujou.de/tutorials/blog-administration/) [Seiten übersetzen ❯](https://www.toujou.de/tutorials/seiten-uebersetzen/) [Linkvalidator ❯](https://www.toujou.de/tutorials/linkvalidator/) ##### toujou-Setup [Theme ❯ ](https://www.toujou.de/service/toujou-setup/theme-bearbeiten/) [Logo ❯ ](https://www.toujou.de/service/toujou-setup/logo-hochladen/) [Font ❯ ](https://www.toujou.de/service/toujou-setup/font-bestimmen/) [Color ❯ ](https://www.toujou.de/service/toujou-setup/farben-festlegen/) [Social Media ❯ ](https://www.toujou.de/service/toujou-setup/social-media/) [Analytics ❯](https://www.toujou.de/service/toujou-setup/analytics/) [Data Protection ❯](https://www.toujou.de/service/toujou-setup/datenschutz/) [Website Overlay ❯](https://www.toujou.de/service/toujou-setup/website-overlay/) ##### toujou-Elementbibliothek [Texte ❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/text-elements/) [Medien ❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/media-elements/) [Combinations❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/combined-elements/) [Teaser ❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/teaser-elements/) [Cards ❯](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/card-elements/) [Blockquotes ❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/blockquote-elements/) [Collections ❯](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/collections/) [Maps ❯ / ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/map-elements/)[Blog ❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/blog-elements/) [Events ❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/events/)/ [Widgets ❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/widgets/) [Navigation ❯](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/navigation-elements/) [HTML ❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/html/)/ [Forms ❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/forms/) ##### toujou TOURISM [tourism-Modul ❯](https://www.toujou.de/tutorials/tourism-modul/) [Expertise & Konzept ❯](https://www.toujou.de/websites/websites-fuer-reiseveranstalter/) [Alle Features ❯](https://www.toujou.de/loesungen/etourism/) [toujou-Reiseportale ❯](https://www.toujou.de/warum-toujou/unsere-kunden/#c1002004) [Reiseseiten anlegen ❯](https://www.toujou.de/tutorials/reiseseiten/reisen-anlegen/) [Reiseseiteneigenschaften ❯](https://www.toujou.de/tutorials/reiseseiten/reiseseiteneigenschaften/) [Reisekategorien ❯](https://www.toujou.de/tutorials/reiseseiten/reisekategorien-anlegen/) [Termine & Preise ❯](https://www.toujou.de/tutorials/reiseseiten/termine-preise/) [Reisesuchseiten anlegen ❯](https://www.toujou.de/tutorials/reiseseiten/reisesuchseite/) [Trip Elements ❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/trip-elements/) [Search Elements ❯](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/trip-elements/search-elements/)