--- title: Blog-Seite übersetzen url: "https://www.toujou.de/tutorials/blog-administration/blog-seite-uebersetzen/" date: 2021-12-16 modified: 2022-09-27 --- # Blog-Seite übersetzen 1. [Home](https://www.toujou.de/) 2. [Service](https://www.toujou.de/service/) 3. [Tutorials](https://www.toujou.de/tutorials/) 4. [Blog-Administration](https://www.toujou.de/tutorials/blog-administration/) 5. [Blog-Seite übersetzen](https://www.toujou.de/tutorials/blog-administration/blog-seite-uebersetzen/) Arbeiten mit toujou ------------------- Blog-Seite übersetzen ===================== Für ein ordnungsgemäßes Übersetzen von Blogartikeln gilt es nicht nur an die Inhalte auf der Seite, sondern auch an die Kategorien und Tags für die zu übersetzenden TYPO3-Seite zu denken. Ansonsten erscheinen übersetzte Seiten nicht in der gewünschten Sprache. In diesem toujou-Tutorial erläutern wir Schritt für Schritt, wie Sie vorgehen, damit die Kategorien und Tags auf Blogartikeln und in toujou-Elementen wie [Blogcards](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/blog-elements/) in der gewünschten Sprache angezeigt werden. [Seitentitel übersetzen](#c1010881) [Kategorien übersetzen](#c1010883) [Tags übersetzen](#c1010885) **Verwandte Themen:** [Kategorien und Tag anlegen](https://www.toujou.de/tutorials/blog-administration/blog-kategorien-und-tags/) [Seiteninhalt übersetzen](https://www.toujou.de/tutorials/seiten-uebersetzen/) [Blogadministration](https://www.toujou.de/tutorials/blog-administration/) ![Ein grünes Quadrat mit einem weißen Symbol, das eine Tabelle oder ein Spreadsheet darstellt.](https://www.toujou.de/_assets/processed/PhN3CnKzfWiQ7eRd5NynvrXBHjmPXmUvkCDl8IT0jGY/q:85/c:355.55555555556:200:fp:0.5:0.5/rt:force/w:356/h:200/fn:Y3NtX3R5cG8zX2Jsb2dfMDFfODZkYmFjMTFlMA:t/cb:fa3529cce108bf38d96a6cfa894f8d6157146291/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi9JbWFnZXMvUGl4ZWxncmFmaWsvSWNvbnMvdHlwbzNfYmxvZ18wMS5wbmc) ### Blog-Seite übersetzen Neben dem Übersetzen von Seiteninhalten sollten für Blogartikel auch die Kategorien, Kategorie-Seiten sowie gegebenenfalls Tags und Autoren in der jeweilige Sprache angelegt sein. Wir greifen in diesem Tutorial alle Schritte auf. --- Vor dem Übersetzen von Blog-Seiten ---------------------------------- Blogartikel lassen sich im gleichen Stile übersetzen wie alle anderen Seiten auf Ihrer toujou-Website. Wie Sie den Inhalt einer Seite allgemein in eine andere Sprache übertragen, haben wir unter dem Tutorial [Seiten übersetzen](https://www.toujou.de/tutorials/seiten-uebersetzen/) erläutert. Bevor Sie Kategorien übersetzen, müssen diese angelegt sein. In diesem Tutorial haben wir zusammengefasst, wie Sie [Kategorien und Tags für Blogbeiträge](https://www.toujou.de/tutorials/blog-administration/blog-kategorien-und-tags/) anlegen. --- [ ![Screenshot zum Übersetzen von Blog-Seiten in TYPO3](https://www.toujou.de/_assets/processed/lpIbfhCYjL9dsMNBMvKyZHPgD8c092rzUBraCqXY09E/q:85/w:433/h:245/fn:Y3NtX0Jsb2ctU2VpdGVuX3VlcmJlcnNldHplbl9TY2hyaXR0XzFfNWIwMjI0ZmYzZg:t/cb:af863755c4b86f187e8dc19a835d0123e1e72cba/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi90b3Vqb3UvdHV0b3JpYWxzLzExX2Jsb2cvQmxvZy1TZWl0ZV91ZWJlcnNldHplbi9CbG9nLVNlaXRlbl91ZXJiZXJzZXR6ZW5fU2Nocml0dF8xLnBuZw) ](https://www.toujou.de/_assets/processed/I6Y8d-4WKFGRq-HyJY3jvvIhz8jayjP09u3kiHPAHLk/q:85/w:956/h:541/fn:Y3NtX0Jsb2ctU2VpdGVuX3VlcmJlcnNldHplbl9TY2hyaXR0XzFfYTJhYTlhYTA3Zg:t/cb:af863755c4b86f187e8dc19a835d0123e1e72cba/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi90b3Vqb3UvdHV0b3JpYWxzLzExX2Jsb2cvQmxvZy1TZWl0ZV91ZWJlcnNldHplbi9CbG9nLVNlaXRlbl91ZXJiZXJzZXR6ZW5fU2Nocml0dF8xLnBuZw) ### Übersetzung erstellen - Klicken Sie in der Listenansicht auf den Ordner **Blog Data**, der zumeist unter der Seite Blog verortet ist, sodass die bestehenden Seiten, Kategorien und ggfs. Tags zu sehen sind. - Klicken Sie anschließend auf das **Dropdown**-Menü unter Blog Data und dann auf **Neue Übersetzung dieser Seite erstellen**. [ ![](https://www.toujou.de/_assets/processed/nbjH5DghkEB75wjkEqWg_Yg_aXS5uFaX8C1MH1R0TIY/q:85/w:433/h:245/fn:Y3NtX0Jsb2ctU2VpdGVfdWViZXJzZXR6ZW5fU2Nocml0dF8zX2Q3MDkzNDc0NWU:t/cb:653caf4fd358bd0382d650ad5ee7c84fb9e35025/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi90b3Vqb3UvdHV0b3JpYWxzLzExX2Jsb2cvQmxvZy1TZWl0ZV91ZWJlcnNldHplbi9CbG9nLVNlaXRlX3VlYmVyc2V0emVuX1NjaHJpdHRfMy5wbmc) ](https://www.toujou.de/_assets/processed/lc3nQXDyf0SMg_pBNgAkTEEpj91ubGrPj3HKNxGlk0s/q:85/w:956/h:541/fn:Y3NtX0Jsb2ctU2VpdGVfdWViZXJzZXR6ZW5fU2Nocml0dF8zXzRlZTM5ODAzNjg:t/cb:653caf4fd358bd0382d650ad5ee7c84fb9e35025/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi90b3Vqb3UvdHV0b3JpYWxzLzExX2Jsb2cvQmxvZy1TZWl0ZV91ZWJlcnNldHplbi9CbG9nLVNlaXRlX3VlYmVyc2V0emVuX1NjaHJpdHRfMy5wbmc) ### Seitentitel übersetzen - Klicken Sie im Bereich *Seite* unter *Seitentitel* auf die Sprachen-**Flagge** einer zu übersetzenden Seite. Im Beispiel haben wir uns für das Archiv Englisch entschieden. - Bitte beachten Sie, dass die anderen im Screenshot aufgeführten Seitentitel bereits übersetzt wurden und deshalb deutsche und englische Seiten bereits getrennt voneinander aufgelistet sind (z.B. Kategorie und Category). [ ![](https://www.toujou.de/_assets/processed/FFnmipZKPT4xjByq-fi3VZnbqbyy4nAS_GswNOQf9q8/q:85/w:433/h:245/fn:Y3NtX0Jsb2ctU2VpdGVfdWViZXJzZXR6ZW5fU2Nocml0dF80XzdjZDBlYjg1NzA:t/cb:31666ce181e02430051764b474cd857cb1edd8e9/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi90b3Vqb3UvdHV0b3JpYWxzLzExX2Jsb2cvQmxvZy1TZWl0ZV91ZWJlcnNldHplbi9CbG9nLVNlaXRlX3VlYmVyc2V0emVuX1NjaHJpdHRfNC5wbmc) ](https://www.toujou.de/_assets/processed/Yu1Gwb5iSyMOmH14JlxgN2cARKoDctY7UvyyZOrwTU8/q:85/w:956/h:541/fn:Y3NtX0Jsb2ctU2VpdGVfdWViZXJzZXR6ZW5fU2Nocml0dF80XzE2NjdiM2EzNDQ:t/cb:31666ce181e02430051764b474cd857cb1edd8e9/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi90b3Vqb3UvdHV0b3JpYWxzLzExX2Jsb2cvQmxvZy1TZWl0ZV91ZWJlcnNldHplbi9CbG9nLVNlaXRlX3VlYmVyc2V0emVuX1NjaHJpdHRfNC5wbmc) ### Seitentitel bearbeiten - Auf einer Seite können Sie den Seitentitel und das URL-Segment ändern. Schreiben Sie hierfür im Feld *Seitentitel* unter *Titel* die gewünschte Übersetzung zur Originalsprache (in diesem Beispiel Category für Kategorie). - Für eine übersetzte URL aktualisieren Sie das Segment durch Klick auf den **Refresh-Button** rechts vom Feld *URL-Segment*. Anschließend erscheint die richtige URL, in diesem Beispiel /blog/CATEGORY. [ ![](https://www.toujou.de/_assets/processed/hybjtEE8z7FYckT_eqhZKt0CqKXbF0N6AQC2Ezx271g/q:85/w:433/h:245/fn:Y3NtX0Jsb2ctU2VpdGVfdWViZXJzZXR6ZW5fU2Nocml0dF81XzliYTVmYjNmN2E:t/cb:24f86ddea8831b03dd13c3343713c69d443a3c24/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi90b3Vqb3UvdHV0b3JpYWxzLzExX2Jsb2cvQmxvZy1TZWl0ZV91ZWJlcnNldHplbi9CbG9nLVNlaXRlX3VlYmVyc2V0emVuX1NjaHJpdHRfNS5wbmc) ](https://www.toujou.de/_assets/processed/I57pt0xQKjxNeaP4uzXF8YF-rHt2udqIBBtpMZ9oJ3U/q:85/w:956/h:541/fn:Y3NtX0Jsb2ctU2VpdGVfdWViZXJzZXR6ZW5fU2Nocml0dF81XzdiMDcxMGVkMTI:t/cb:24f86ddea8831b03dd13c3343713c69d443a3c24/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi90b3Vqb3UvdHV0b3JpYWxzLzExX2Jsb2cvQmxvZy1TZWl0ZV91ZWJlcnNldHplbi9CbG9nLVNlaXRlX3VlYmVyc2V0emVuX1NjaHJpdHRfNS5wbmc) ### Kategorien übersetzen - Klicken Sie zum Bearbeiten einzelner Kategorien wie bei den Seiten auf die **Flagge** der Sprache, in die Sie übersetzen möchten. In diesem Screenshot haben wir das Beispiel für Architektur ausgewählt. - Die im Screenshot ebenfalls angezeigten Kategorien wie *Yoast SEO* oder *Tutorials*, wurden in diesem Beispiel bereits vom Deutschen ins Englische übersetzt und stehen daher schon in jeweils einer einzelnen Zeile. [ ![](https://www.toujou.de/_assets/processed/he7suibn8nB80rhPexdgqt2ff00LgBzx8BP07IKEJyQ/q:85/w:433/h:245/fn:Y3NtX0Jsb2ctU2VpdGVfdWViZXJzZXR6ZW5fU2Nocml0dF82X2QwNjMxMTdiNmQ:t/cb:c31b5808f784e7e5beb5d782cbab3250c57699cb/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi90b3Vqb3UvdHV0b3JpYWxzLzExX2Jsb2cvQmxvZy1TZWl0ZV91ZWJlcnNldHplbi9CbG9nLVNlaXRlX3VlYmVyc2V0emVuX1NjaHJpdHRfNi5wbmc) ](https://www.toujou.de/_assets/processed/O0YLmFce0SU8v8yp03tbgaOdkXaSg_fm5bFDLthD72k/q:85/w:956/h:541/fn:Y3NtX0Jsb2ctU2VpdGVfdWViZXJzZXR6ZW5fU2Nocml0dF82XzhmNDU2NmE3MmI:t/cb:c31b5808f784e7e5beb5d782cbab3250c57699cb/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi90b3Vqb3UvdHV0b3JpYWxzLzExX2Jsb2cvQmxvZy1TZWl0ZV91ZWJlcnNldHplbi9CbG9nLVNlaXRlX3VlYmVyc2V0emVuX1NjaHJpdHRfNi5wbmc) ### Kategorien bearbeiten - Für das Bearbeiten von Titel und Pfadsegment einer Kategorie gehen Sie genauso vor wie bei den Seitentiteln. Tragen Sie im Feld *Titel* die gewünschte Übersetzung ein (hier: Architektur). - Für eine korrekte URL aktualisieren Sie das Pfadsegment durch Klick auf den **Refresh-Button** rechts vom *Feld*. Anschließend steht im Feld das richtige Pfadsegment, auf die die mit Kategorien versehene Blogartikel in den Blogcards referieren. **Tags übersetzen**: Um Tags zu übersetzen, gehen Sie genauso vor wie bei den Schritten »[Kategorie übersetzen](#c1010883)« und »[Kategorie bearbeiten](#c1010884)«. **Archiv-Seite übersetzen**: Um die Archiv-Seite zu übersetzen, gehen Sie genauso vor wie bei den Schritten »[Kategorie übersetzen](#c1010883)« und »[Kategorie bearbeiten](#c1010884)«. **Anmerkung**: Erst wenn Sie die Übersetzungen von Seitentitel, Kategorien, Tags und Archiv-Seite vorgenommen haben, erscheint die übersetzte Blog-Seite mit allen Funktionen. --- Verknüpfte Elemente ------------------- Elemente aus der [toujou-Elementbibliothek](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/), die mit diesen Einstellungen in Verbindung stehen. [Blogcard](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/blog-elements/blog-card/) [Blog-Card with text](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/blog-elements/) [Blog-Plugin](https://www.toujou.de/tutorials/blog-administration/blog-plugin-und-sidebar/) **Verwandte Themen:** [Kategorien und Tag anlegen](https://www.toujou.de/tutorials/blog-administration/blog-kategorien-und-tags/) [Seiteninhalt übersetzen](https://www.toujou.de/tutorials/seiten-uebersetzen/) [Blogadministration](https://www.toujou.de/tutorials/blog-administration/) --- [ ![Website-Vorlagen für verschiedene Branchen](https://www.toujou.de/_assets/processed/jkDyPijbF4gDmMkzxd3MPG8oBAfAyHQ4LoqjH-ZHv8c/q:85/c:2754:1700:fp:0.5:0.5/rt:force/w:608/h:375/fn:Y3NtX1RlbXBsYXRlX092ZXJ2aWV3X25ldV8yMDIyXzllZGJiN2UwMDk:t/cb:b62d1a62d7fcde2e49e32c2d4fdb8799c6326f5a/bG9jYWw6L2ZpbGVhZG1pbi9UZW1wbGF0ZV9PdmVydmlld19uZXVfMjAyMi5wbmc) ](https://www.toujou.de/typo3-demo/#c1006221) Schnell gestalten und bequem verwalten -------------------------------------- Testen Sie in einer kostenlosen und unverbindlichen Demo alle Möglichkeiten mit toujou. Wählen Sie aus zahlreichen [Website-Vorlagen](https://www.toujou.de/templates/#c1009307) für unterschiedliche Branchen oder erstellen Sie Ihre professionelle Firmenwebsite von Grund auf selbst. [Direkt loslegen](https://www.toujou.de/typo3-demo/#c1006221) ##### toujou-Tutorials [Checkliste ❯](https://www.toujou.de/service/#c1001893) [Kontakt/Daten hinterlegen ❯ ](https://www.toujou.de/tutorials/kontakte-anlegen/) [Dateiliste / Fileadmin ❯ ](https://www.toujou.de/tutorials/dateiliste/) [Navigation bearbeiten ❯ ](https://www.toujou.de/tutorials/seiten-anlegen/) [Seiteninhalte ❯](https://www.toujou.de/tutorials/seiteninhalte/) [Seiteneigenschaften ❯](https://www.toujou.de/tutorials/seiteneigenschaften/) [Responsive-Check ❯](https://www.toujou.de/tutorials/responsive-mobile-first/) [Yoast SEO ❯](https://www.toujou.de/tutorials/yoast-seo/) [Redirects ❯](https://www.toujou.de/tutorials/redirects/) / [Blog ❯](https://www.toujou.de/tutorials/blog-administration/) [Seiten übersetzen ❯](https://www.toujou.de/tutorials/seiten-uebersetzen/) [Linkvalidator ❯](https://www.toujou.de/tutorials/linkvalidator/) ##### toujou-Setup [Theme ❯ ](https://www.toujou.de/service/toujou-setup/theme-bearbeiten/) [Logo ❯ ](https://www.toujou.de/service/toujou-setup/logo-hochladen/) [Font ❯ ](https://www.toujou.de/service/toujou-setup/font-bestimmen/) [Color ❯ ](https://www.toujou.de/service/toujou-setup/farben-festlegen/) [Social Media ❯ ](https://www.toujou.de/service/toujou-setup/social-media/) [Analytics ❯](https://www.toujou.de/service/toujou-setup/analytics/) [Data Protection ❯](https://www.toujou.de/service/toujou-setup/datenschutz/) [Website Overlay ❯](https://www.toujou.de/service/toujou-setup/website-overlay/) ##### toujou-Elementbibliothek [Texte ❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/text-elements/) [Medien ❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/media-elements/) [Combinations❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/combined-elements/) [Teaser ❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/teaser-elements/) [Cards ❯](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/card-elements/) [Blockquotes ❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/blockquote-elements/) [Collections ❯](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/collections/) [Maps ❯ / ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/map-elements/)[Blog ❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/blog-elements/) [Events ❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/events/)/ [Widgets ❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/widgets/) [Navigation ❯](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/navigation-elements/) [HTML ❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/html/)/ [Forms ❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/forms/) ##### toujou TOURISM [tourism-Modul ❯](https://www.toujou.de/tutorials/tourism-modul/) [Expertise & Konzept ❯](https://www.toujou.de/websites/websites-fuer-reiseveranstalter/) [Alle Features ❯](https://www.toujou.de/loesungen/etourism/) [toujou-Reiseportale ❯](https://www.toujou.de/warum-toujou/unsere-kunden/#c1002004) [Reiseseiten anlegen ❯](https://www.toujou.de/tutorials/reiseseiten/reisen-anlegen/) [Reiseseiteneigenschaften ❯](https://www.toujou.de/tutorials/reiseseiten/reiseseiteneigenschaften/) [Reisekategorien ❯](https://www.toujou.de/tutorials/reiseseiten/reisekategorien-anlegen/) [Termine & Preise ❯](https://www.toujou.de/tutorials/reiseseiten/termine-preise/) [Reisesuchseiten anlegen ❯](https://www.toujou.de/tutorials/reiseseiten/reisesuchseite/) [Trip Elements ❯ ](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/trip-elements/) [Search Elements ❯](https://www.toujou.de/service/elementbibliothek/trip-elements/search-elements/)